Les malheurs de Sisi

A quel titre de roman pour enfant célèbre fait allusion le titre de la vidéo ? 

Le titre se réfère au roman "les malheurs de Sophie"

A quoi sont dus les malheurs de Sisi ?

Le français n'est pas la langue maternelle de Sisi, car elle est chinoise. Elle a des difficultés à comprendre les sons semblables. Sur sa petite connaissance elle ira faire un spectacle.

Qu'est-ce qui permet de comprendre dans la première scène que les clients ne souhaitent pas acheter le collier (bijou) de Sisi? 

Le quiproquo se résolve quand l'homme indique le morceau de viande dans la vitrine.

Relevez dans la première scène les jeux de mots autour du mot "collier":

Une couple entre dans une boucherie et demande du collier. Sisi , la bouchère, comprend une autre chose: les clients veulent son collier!!

Elle dit qu'il n'est pas en vente parce que il est très précieux. La femme dit fâchée qu'il y a encore de la viande.

Pourquoi le quiproquo de la première scène relève-t-il d'un comique de situation?

Parce que il s'agit d'un malentendu d'homophonie, deux mots qui concernent deux contexte différentes: la boucherie et la bijouterie.

Relevez dans la deuxième scène tous les mots appartenant au lexique de la pêche: "vers"

7) Que signifie l'expression "tirer les vers du nez "?

            a) se moucher très fort pour se dégager le nez

            b) soumettre quelqu'un à un interrogatoire pour le faire parler

            c) savoir parler naturellement de façon poétique

Relevez dans la troisième scène tous les jeux de mot autour du mot "train"

Elle maintenant travaille à la gare. Le même homme de la première scène demande:"deux billets pour Troyes, s'il vous plaît", Sisi réponde:"ça fait 95 euros pour trois personnes". Cette fois le malentendu est entre le nom de la ville et le chiffre 3.

Silvia Satriani