domenica 16 marzo 2014

Déconstruire les clichés


I - Travaillez sur le cliché suivant :

En France, on est élégant, avec des grands couturiers réputés dans le monde entier.
Même si les français les plus célèbres sont:



 1) Qui sont ces personnes ?
- Jeanne d’Arc , est une figure emblématique de l' histoire de France. Au début du XV e siècle, elle mène victorieusement les troupes françaises contre les armées anglaises, levant le siège d'Orléans, conduisant le dauphin Charles au sacre à Reims et contribuant ainsi à inverser le cours de la guerre de Cent Ans. Finalement capturée par les Bourguignons, elle est vendue aux Anglais, et condamnée au bûcher en 1431 après un procès en hérésie.

- Napoléon Proclamé empereur des Français sous le nom de Napoléon III, il exerce un pouvoir absolu à l'intérieur ; à l'extérieur, il engage la guerre de Crimée (1854-1856), jette les bases de l'Empire colonial français et aide l'Italie à
se libérer de la domination autrichienne

- Charles de Gaulle était un officier général et homme d'État français, qui fut, depuis son exil à Londres, le chef de la Résistance à l'occupation allemande de la France pendant la Seconde Guerre mondiale (France libre), puis devint président de la République de 1958 à 1968.

- Le commandant Jacques-Yves Cousteau, est un officier de la Marine nationale française puis un explorateur océanographique. Surnommé « le Commandant Cousteau » ou encore « le Pacha »n 1, il est connu pour avoir perfectionné avec Émile Gagnanle principe du scaphandre autonome, ou détendeur, pierre fondatrice de la plongée sous-marine moderne. Ses explorations sous-marines en tant que commandant de la Calypso, ainsi que ses films et documentaires télévisés ont permis au grand public de découvrir le monde de la mer et ses mystères

- Le mime Marceau, a débuté sa carrière à Paris en 1946 après avoir été résistant. Elève de l'un des fondateurs du mime moderne, Etienne Decroux, il apparaît pour la première fois au cinéma dans "Les Enfants du Paradis" de Marcel Carné. L'année suivante, il crée sa propre compagnie, la seule troupe de mime au monde jusqu'à la fin des années 60. "Bip", créé en 1947, est sans doute le personnage du Mime Marceau qui restera dans les mémoires. Inspiré par de grands comiques comme Chaplin ou Keaton, ce Pierrot d'un nouveau genre, clown blanc en maillot rayé, portant un haut de forme orné d'une fleur rouge, fera de lui l'un des Français les plus connus à l'étranger. En plus d'avoir ravivé et modernisé la "comédie silencieuse", dans l'après guerre, Marcel Marceau a voulu assurer sa transmission. Il a animé l'Ecole internationale de mime de 1969 à 1971 et a créé l'école du Mimodrame à Paris en 1978.

2) D’où vient l’humour de cette séquence ?
Cette séquence d'images est de les croyances du monde sur les Français. Le monde entier pense que toutes les personnes françaises sont tous élégamment habillés, cependant, les plus célèbres personnages français connus dans le monde ne sont pas si élégants.

3) Pensez-vous finalement que les français soient plus élégants que les autres nations en général ?
Je crois que dans le monde il y a des gens élégants et un peu moins élégants et n'a pas d'importance si vous êtes américain, italien ou français. Pour moi c'est juste une idée que les gens ont d'autres personnes.

Connaissez-vous des personnages célèbres français que vous trouvez particulièrement élégants ou pas du tout ?

Pour moi,

élégants : Sophie Marceau, actrice française (Braveheart, Le monde ne suffit pas-bond girl)

pas élégant : Gerard Depardieu, acteur français (Cyrano de Bergerac, Asterix et Obelix)

II - Travaillez sur le cliché suivant :

La France est le pays de la diplomatie.



1) - Qui sont De Gaulle, Mitterand, Chirac et Sarkozy ?
- En quelles circonstances De Gaulle a-t-il dit « vive le Québec libre» ? Quelles ont été les
conséquences ?

« Vive le Québec libre ! » est une phrase prononcée en 1967 par Charles de Gaulle, alors président de la République française , en visite officielle au Canada, à la fin d'un discours public à Montréal le 24 juillet. Ce discours déclencha une grave crise politique entre le Canada et la France.
« Vive le Québec libre ! » rappelle le « Vive la France libre ! » qui terminait les appels du général de Gaulle à la résistance à l'État d'occupation allemand et au Régime de Vichy, lancés en juin 1940 à la radio de la France libre à Londres où il s'était réfugié.

- Quel bateau Mitterrand est-il soupçonné d’avoir fait couler ? En quelles circonstances ?
François Mitterrand, né le 26 octobre 1916 à Jarnac en Charente et mort le 8 janvier 1996 à Paris (7e arrondissement), est un homme d'État français. Il est le 21e président de la République française du 21 mai 1981 au 17 mai 1995.

L’affaire du Rainbow Warrior est une opération commanditée par François Mitterrand à laquelle le gouvernement et les services secrets français prennent part, en 1985, en coulant le navire amiral de l'organisation écologiste Greenpeace, le Rainbow Warrior, qui faisait route vers Mururoa pour protester contre les essais nucléaires français. Le photographe Fernando Pereira périt dans le naufrage.

- Quel rapport entre Chirac et la bombe atomique ?
Jacques Chirac,est un homme d'État français. Il est le 22e président de la République française du 17 mai 1995 au 16 mai 2007.

Le 13 juin 1995 le président Jacques Chirac rompt le moratoire et ordonne la réalisation d'une dernière campagne d'essais nucléaires dans le Pacifique. Cette ultime campagne a pour but de compléter les données scientifiques et techniques pour passer définitivement à la simulation.

- En quelles circonstances Sarkozy a-t-il dit «L’homme africain n’est pas assez entré dans l’Histoire » ?
Nicolas Sarkozy , né le 28 janvier 1955 à Paris, est un avocat et homme d'État français. Il est le 23e président de la République française du 16 mai 2007 au 15 mai 2012.

Le discours de Dakar est une allocution prononcée par le président de la République française, Nicolas Sarkozy, le 26 juillet 2007, à l'Université Cheikh-Anta-Diop de Dakar (Sénégal), devant des étudiants, des enseignants et des personnalités politiques, d'une durée de 50 minutes. Le président français déclare notamment que la colonisation fut une faute tout en estimant que le « drame de l'Afrique » vient du fait que « l'homme africain n'est pas assez entré dans l'Histoire. […] Le problème de l'Afrique, c'est qu'elle vit trop le présent dans la nostalgie du paradis perdu de l'enfance. […] Dans cet imaginaire où tout recommence toujours, il n'y a de place ni pour l'aventure humaine ni pour l'idée de progrès »

- Quelles ont été les conséquences ?
Ce discours suscite de nombreuses réactions en France et dans le monde. Doudou Diène, rapporteur spécial de l'ONU sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a déclaré à la tribune de l'ONU que « dire que les Africains ne sont pas entrés dans l'Histoire est un stéréotype fondateur des discours racistes des xviie, xviiie et xixe siècle


2) D’où vient l’humour de cette séquence ?
Ils viennent de l'idée de représenter le monde réel avec ironie et sarcasme.
Ces images représentent ironiquement le contraste entre ce qui est dit et ce qui est réellement fait.

3) 3- Que connaissez-vous de la diplomatie de la France ? Avez-vous des exemples où les présidents français ont fait preuve de diplomatie exemplaire ?
Je ne sais pas rien de la diplomatie française.

III - Travaillez sur le cliché suivant :

« En France, on a des supers héros sexys et des mascottes publicitaires poétiques.»



1) D’où vient l’humour de cette séquence ?
Je ne suis pas sûr, mais je pense que la vidéo parle de la France et ses héros sexys, mais Astérix et Obélix sont pas sexys, et quand il s'agit de la publicité et la mascotte poétique, nous pensons que l' homme Michelin, il n'y a rien de poétique.
C'est tout simplement le côté comique de la vidéo.


2) - Pensez-vous que les français soient finalement plus séduisants et poètes que les autres nations en général ?
Pas tous, mais certains oui

Connaissez-vous des«personnages sexys» ? Non, je ne connais pas des personnages sexys français

Que connaissez-vous de la poésie française ?
Je suis désolée, mais je ne sais rien à propos de la poésie française.


IV - Travaillez sur le cliché suivant :
"La France est le pays des droits de l'homme"

La France est le quatrième pays le plus condamné par la Cour européenne des droits de l'homme pour violation de son article 10 protégeant la liberté d'expression


1) -Qu’est-ce que la déclaration des droits de l’homme ? Ce texte a-t-il eu des conséquences seulement en France ?

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 aout 1789, rédigée au début de la Révolution française, pose les bases juridiques de la nouvelle société française. Ses rédacteurs, empreints des idées des philosophes des « Lumières », affirment les droits et libertés dont doit disposer tout être humain dès sa naissance, consacrant ainsi solennellement la disparition des inégalités de l'Ancien régime.

L'Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l'homme comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des Etats Membres eux-mêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction.

- La France vend-elle beaucoup d’armes ? A quels pays ?

La France, l'Allemagne et le Royaume-Uni sont régulièrement classés troisième, quatrième ou cinquième exportateurs mondiaux d'armes classiques en valeur.

Les principaux clients de la France incluent Singapour, les Émirats arabes unis, la Grèce, d'autres partenaires au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, et des pays francophones. Récemment, la France et la Russie ont inauguré des échanges portant sur la coopération en matière de défense et les équipements navals.

Transferts irresponsables
Si elle se prononce généralement en faveur de critères stricts pour les transferts d'armes, la France fournit tout de même des armements à des pays où il existe un risque substantiel que ceux-ci soient utilisés pour commettre de graves violations des droits humains. Elle a par exemple livré des armes et des munitions à la Libye sous le régime de Mouammar Kadhafi, des munitions et des véhicules blindés à l'Égypte et au Tchad, et des munitions à la Syrie entre 2005 et 2009.

source: https://www.amnesty.org/fr/news/big-six-arms-exporters-2012-06-11

2) D’où vient l’humour de cette séquence ?
Je considère à la fois l'humour noir. Nous parlons de la guerre et de droits de l'homme et à la place continuons à vendre armament, ce ne coïncide pas exactement avec l'idée de droits de l'homme

3) - En quoi la France aujourd’hui permet toujours la diffusion des droits de l’Homme ?


La vente d’armes peut-elle être bénéfique aux droits de l’Homme ? NON !

Pour moi les guerres et les armes créent la violence et c'est contraire aux droits de l'homme.

Nous ne pouvons pas professer et de parler des droits humains lorsque nous sommes privés de liberté en créant intimidation et dommages causés à vos gens.

Jessica Retto L.

martedì 11 marzo 2014

JUSTE POUR RIRE

http://www.grazia.fr/grazia-videos/videos-culture/videos/alerte-cliche-les-francais-vus-par-les-films-americains-591404

Exercice 11

Video 1:


Carillon  C'est la vie, carillon, abat jour, parterre, culotte, collant, chiffon, foulard, deshabillé. lingerie, tailleur, beige, eau de toilette, bijoux, collier, decolleté, gourmet, frisée, coupé, cabriolet, boutique, en passan, déjà-vu, cul de sac, tutu, tulle, paillette, lamé, baguette, croissan, crêpe, burlesque, cabaret, ouverture, plié, arabesque, mon dieu, étoile, phisique du role, premiere, exploit, gaffe, défaillance, bistro, baguette, omelet, champignon, dessert, profiterol, creme brulée, champagne, sommelier, papillon, charme, nonchalance, chalet, savoir-faire, consierge, suite, rendez-vous, videur, toupé, bondage, menage à trois, clochar, cocher, guêpière, voyeur, roulotte, tour de force, cavot, cylette, tapis roulant, chiffon, pois, plissé, pouchette, pendant, longuette, tête à tête, gigolo, affair, croupier, forfeit, debacle, vernissage, atelier, en plan air, manicure, gilet, lapin, nouvelle cuisine, passpartout, escamotage, femme fatale, film noir, pate de foie gra, escargot, cordonbleu, creme chantilly, silhouette, frappé, salopette, reclame, reportage, moquette, decoupage, bricolage, collage, brochures, negligé, osé, bon ton, cliché, routine, en tromper l'oeil, camember, d'essai, depliant, chic, mise, flute de champagne, Bustiere, Bijion, chignon, garage, à la page, griffe, bignè, reverence, gratin, champignons, flambé, bohemien, cocotte, cachet, volant, trombeur de femmes, roulette, casinò.                     

Video 2:

Les clichés contredits sont:

1.       La France a des héros très sexy et on voit Asterix e Obelix
2.       Les Francais aiment les femmes mais pas dans les affaires ni en politique
3.       La France est le pays des droits de l’homme et on voit les armes qu’elle vend

 Les clichés moqués par les images sont:

1.       Le bateau-mouche
2.       On ecoute l’accordéon en toutes circostances
La façon d’embrasser


3) Cliches sur les italiens



1.       Les italiens sont toujours en retard
2.       Les italiens mangent toujours pasta et pizza
3.       Les italiens sont tous Mafiosi
Les italiens gesticulent en parlant 

Cliché

Rien n'est comme il semble!



Chiara, va en l’Erasmus à Reims. Quand elle arrive à  la cité universitaire, elle recontre un garçon, nommée  Charles, qui va l’aider. Il lui montre l’université et ce qu'elle doit faire pour vivre là-bas.
Pour Chiara il est un jeune à la page: il a toujours des foulards colorés, son eau de toilette est très forte et douce, il aime les griffes et il s’interesse à la mode.
Chiara connait un cliché sur les jeunes fraçais: ils sont souvent homosexuels. Elle lui donne son numéro et ils deviennent amis. Un soir, il l' invite chez lui pour dîner. Il connait très bien la nouvelle cuisine! Il prepare du pâté de foie gras et des escargots, il est raffiné et méticuleux.
Après un film noir, Charles lui demande de rester pour la nuit. Chiara immédiatement s’embarrasse et lui dit qu’elle doit rentrer chez elle.
Quelle gaffe! Un garçon qui est à la page n'est pas forcement homosexuel.
C’est la vie..



Silvia Satriani

domenica 9 marzo 2014


  • Regardez et écoutez la vidéo Quanto usiamo il francese et essayez de transcrire tous les mots français.
1. carrillon                 2. abat-jour                 3. parterre             
4. bustier                    5. culotte                     6. chignon                 
7. collant                    8. foulard                    9. déshabillée       
10. lingerie               11. tailleur                  12. beige
13. eau de toilette     14. bijou                     15. collier             
16. décolleté             17. gourmet                18. coupé cabriolet    
19. boutique              20. griffe                    21. déjà vu
22. tutu                      23. tulle                      24. paillette
25. lamé                    26. bigné                    27. croissant          
28. crêpes                 29. burlesque              30. cabaret               
31. overture              32. révérence              33. plier 
34. arabesque           35. Mon Dieu              36. étoile
37. première             38. gaffe                      39. défaillance     
40. soubrette             41. baguette                 42. champignon    
43. flambé                44. dessert                   45. profiteroles    
46. brûlée                 47. flûte                       48. champagne
49. sommelier           50. papillon                 51. charme           
52. nonchalance        53. bohémiene             54. chalet       
55. savoir-faire         56. cocotte                   57. concierge        
58. suite                    59. toupet                     60. bondage
61. ménage à trois     62. clochard                63. clochard
64. cachet                  65. guêpière                66. roulotte
67. voyeur                 68. tour                        69. cyclette
70. tapis roulant        71. chiffon                   72. voilant
73. longuette             74. bordeaux                75. pois
76. plissé                  77. pouchette                78. tête-à-tête
79. gigolo                 80. affaire                     81. femme
82. croupier              83. roulette                   84. casino
85. forfait                  86. débâcle                  87. vernissage
88. atelier                  89. tableaux                 90. manicure
91. gilet                     92. lupin                      93. nouvelle
94. cuisin                   95. passe-partout        96. escamotage
97. femme fatale        98. film noir                99. menu à la carte
100. camembert       101. pâtes au foie gras 102. chef
103. escargot           104. cordon bleu          105. crème chantilly
106. silhouette         107. frappé                   108. salopette
109. reportage         110. moquette               111. découpage
112. bricolage         113. collage                  114. brochure
115. dépliant           116. négligé                   117. chic
118. bon ton            119. C'est la vie             120. cliché
121. routine



  •  Regardez et écoutez la vidéo Cliché ! version française et relevez au moins 3 clichés contredits ou moqués par les images. 


1. La France est le pays de la diplomacy.

2. La france a des  super-heros sexy
3. La France a des mascottes pubblicitaires poétiques


4.  La France est le pays des droits de L'homme.


5. En France on coupe les têtes avec une machine bizarre. 




  • Cherchez trois clichés connus sur les Italiens

1.  Les hommes italiens son de vrais fils à maman .


2. ils parlent avec leurs mains, surtout lorsqu'ils s'énervent.


3.  ils ne mangent que des pâtes et de la pizza




Jessica Retto


domenica 2 marzo 2014

Clichè


Il y a deux amis au café:

Mario (italien),  Laure (francaise).

Mario Salut Laure comment ça va?
Laure  Très bien merci et Vous?
Mario  Je suis très en colère 
Laure  Mais pourquoi? Mario  As-tu des problèmes?
Mario  Oui, ma femme veut aller en France pour notre voyage de noces
Laure  C'est fantastique!! La France est un pays très beau, très culturelle, très chic
           Je suis née là-bas et je te dis que vous passerez un beau sèjour
Mario  Oui, je suis sûr que je passerai un beau sèjour mais le problème et que 
           j'aime voir les belles filles et tout le monde pense que la France est pleine 
           de belles jeunes filles elegante,  intellectuelles, mais ma  femme est
            tellement jalouse
Laure    (à vois basse) Italien coureur de jupons!!!!
Mario   et puis je voudrai boir du vin tous les jours, essayer tous votre fromages mais 
             elle est toujours au régime et si elle ne mange pas, Je ne peux pas faire 
             moi-même et puis je suis tellement preocupé
Laure   Ah! Porquoi? 
Mario   Le probléme est que je voudrais avoir l'air de un français mais Je ne veux pas 
             mettre un chandail rayé et un foulard rouge ou lasser les poils en dessous des 
             bras et Mon Dieu porter  des baguetes frais sous les bras!!!!!
Laure   Mario, Vous devez savoir que tout ce que tu as dit sont seulement des clichès
            Nous français ne sommes pas comme tu dit et comme tout le monde pense
            C'est vrai que nous mangions du fromage, mais non tous le jours, C'est vrai
            que nous buvons pinots et bourgogne mais non comme petit déjeuner
            C'est vrai que nous sommes des belles filles et cet est tellement vrai ;) mais nous
             ne portons pas seulement décolleté, joupe, des berét, tailleurs, nous portons
             aussi chaussures de sports et les hommes ne portons pas tous les choses que 
             vous pensez et Je pense que c'est la même  chose pour Vous  italien, Je 
             ne crois pas que Vous mangez "Pasta" tous les jours ou que  tous les hommes 
             sont fils à   maman ou  Oui???
Mario   Ce n'est pas vrai !!!
Laure   Alors, as-tu compris que je veux dire?? , non tout ce que nous écoutons parler
            sur les  personnes est   vrai
Mario   D'accord, d'accord Laure mais reste un problème 
            Qu'est-ce que je fais avec ma femme et toute les belles filles françaises?
Laure   Mario tu es terrible!!!

MORALE : Nous ne pouvons pas croire tout ce que disent les autres.
Si vous voulez vraiment savoir comment ils sont réellement, il suffit de demander.
et si ce qu'ils disent est vrai. Ça ne fait rien!!!
parce que Dieu merci, nous sommes tous differents. Qu'en pensez-vous?

Jessica Retto






domenica 15 dicembre 2013


DEUX VOISINES AU SUPERMARCHÉ

Marie:  Mon fils arrive aujourd'hui et je voudrais préparer un merlan
Rosie:  Ça semble être une bonne idée
Marie:  Mais regardez ce couple, ils semblent s'aimier
Rosie:  Oui ils sont une couple charmant mais, comme vous  allez préparer le merlan?
Marie:  Mais vous les voyez, ils ont des yeux de merlan frit
Rosie:  Bon!! Il merlan frit est très bon !
Marie:  Pas ma chère amie, que dites-vous
             je ne fais pas frit
Rosie:  Mais que dites-vous?, vous venez de me dire que vous voyez dèja frit
Marie: Oh, ma chére,
             Je vous ai dit qu'ils ont des yeux de merlan frit, pas que je farai le merlan frit
Rosie:  Marie excusez-moi!, maintenant je ne comprends pas tout ce que vous dites, mieux si nous
            ne  parlons  pas plus  de merlan, d'accord?

Jessica Retto

Exercice 9

Sens propre et sens figuré:

C'est de la daube


- aujourd'hui, dans la casserole c'est de la daube!
- je ne la mangerai jamais!
- pourquoi pas? Tu aimes la daube
- pourquoi je devrais? Tu te rappelles mal...
- je l'ai achetée à dessein de ton goût!
- mais je n'ai pas de goûts d'un chien!
- cette viande est très bonne
- mais c'est de la daube ou elle est très bonne?
- c'est de la daube très bonne
- ah! Mais alors on va manger!

Silvia Satriani

domenica 1 dicembre 2013

Les malheurs de Sisi

A quel titre de roman pour enfant célèbre fait allusion le titre de la vidéo ? 
Le titre se réfère au roman "les malheurs de Sophie"

A quoi sont dus les malheurs de Sisi ?
Le français n'est pas la langue maternelle de Sisi, car elle est chinoise. Elle a des difficultés à comprendre les sons semblables. Sur sa petite connaissance elle ira faire un spectacle.


Qu'est-ce qui permet de comprendre dans la première scène que les clients ne souhaitent pas acheter le collier (bijou) de Sisi? 
Le quiproquo se résolve quand l'homme indique le morceau de viande dans la vitrine.

Relevez dans la première scène les jeux de mots autour du mot "collier":
Une couple entre dans une boucherie et demande du collier. Sisi , la bouchère, comprend une autre chose: les clients veulent son collier!!
Elle dit qu'il n'est pas en vente parce que il est très précieux. La femme dit fâchée qu'il y a encore de la viande.

Pourquoi le quiproquo de la première scène relève-t-il d'un comique de situation?
Parce que il s'agit d'un malentendu d'homophonie, deux mots qui concernent deux contexte différentes: la boucherie et la bijouterie.

Relevez dans la deuxième scène tous les mots appartenant au lexique de la pêche: "vers"

7) Que signifie l'expression "tirer les vers du nez "?

            a) se moucher très fort pour se dégager le nez
            b) soumettre quelqu'un à un interrogatoire pour le faire parler
            c) savoir parler naturellement de façon poétique


Relevez dans la troisième scène tous les jeux de mot autour du mot "train"
Elle maintenant travaille à la gare. Le même homme de la première scène demande:"deux billets pour Troyes, s'il vous plaît", Sisi réponde:"ça fait 95 euros pour trois personnes". Cette fois le malentendu est entre le nom de la ville et le chiffre 3.

Silvia Satriani 





La réalisation d'un quiproquo

- elle m'a dit: "va te faire cuire un œuf" 
- qu'est-ce que tu lui as répondu?
- "mais quel oeuf!je n'en ai pas!"
- mais pourquoi?
- parce que, je n'avais pas faim et je n'aime aucune espèce d'oeuf!
- moi non plus!
- voilà! Si elle t'avais dit: "va te faire cuire un œuf", qu'est-ce que tu aurais fait?
- Je ne sais pas! Je m'en serais aller!
- C'est sûre! Serais tu resté là pour manger des œufs à la coque ou des œufs sur le plat...??
- mon Dieu! Étais tu en train de parler des œufs?!
- Ah c'est vrai!... Tu n'aimes pas les espèces de œuf!
- il ne s'agit pas de ça, tu parlais des œufs tandis qu'elle t'envoyait promener!
- ah...

Silvia Satriani

domenica 17 novembre 2013


 Différence entre  homophonie, paronymie et paronomases

La différence entre homophones et paronymes concern donc la différence de pronunciation que l'on trouve entre paronymes et non entre homophones. 

La différence est que les homophones se prononcent de la même façon mentre les paronymes  est un mot qui si ressemble phonétiquement à un autre.

Au lieu Paronomase consiste à rapprocher dans une même phrase des paronymes ou des mots avec une sonorité proche, mais dont le sens est différent. 

Texte

J'ai vingt ans donc je peux boire du vin
Avec ma mère sur la mer
Et nous sommes sûr
Que nous allons avoir du plaisir
Et nous mangerons du poisson sans poison
Que mon cousin va cuire dans la cuisine de ma maison
Et que nous ferons une conversation sur la conservation
Du planet.
Nous parlerons de l'été dernier
et comme j'ai était content avec  eux
Mais quand le soir tombe, je vais vite parce que
J'habite loin et je vais vite parce que 
Je veux acheter des bonbons très bon pour ma fille
Mais je besoin de l'argent qu'il sargent prête-moi.
Il a un grand coeur et ne regarde jamais rancoeur. 

Jessica Retto L.

domenica 10 novembre 2013

Créer des jeux de mots!

L' homophonie: on dit quand, nous avons deux mots qui ont égal son mais différents sens et origine. Parfois différents graphies aussi.

Example:
Cygne  Signe

La paronymie: on dit quand il y a deux mots qui ont semblables sons et graphies mais signifies differents.

Example:
Terreur/erreur

La paronomase: on dit quand il y a plus mots avec signifies differents qui, dites ensemble, ont pareil son.

Example:
Quand de toi l'aide     Gant de toilette

Donc la différence parmi ces formes: si nous avons deux mots qui changent dans le sens mais peu dans la sonorité, c'est l'homophonie.
Si nous avons deux mots qui changent un peu dans l'écrit, c'est la paronymie.
Si nous avons plus mots qui changent dans la sonorité, alors c'est la paronomase.


Sans - sens
Tante - tantes
Étang - tient - entend - autant
Maire - marre - mer
Nuit - ennuie
Met - aimées - mises

Éveillée - reveil
Joue - joyeux
Neuf - neuves
Caches - cachecache
Bonheur - malheur
Notice - novice
Hêtre - être - être

Journaliste - journal - jour
"Cesse ses jets sans cesse"
"Le père de Jean-Pierre met un paire de chaussettes"
Sonore - son or
"Elle les a placés, tu l'as appréciée?"

 
Le réveil éveille la tante, elle joue avec les joyeux neuf neveux caches pour le cachecache.
La femme s’avait enrichie en devenant riche mais elle avait seul malheur au contraire de le bonheur des neveux.
Le soir la tante de Jean-Pierre jette tantes pierres dans l'étang. Elle en tient autant en main. Elle n'entend que le maire en a marre de ce jeu amer. Il ira faire publier la notice à un novice journaliste sur le journal du jour suivant.
La tante cesse ses jets sans cesse mais parfois la nuit elle s'ennuie et met ses aimées mises et un paire de chaussettes du père de Jean-Pierre.
Elle va à côté d'un ruisseau sonore, à cacher son or. Elle le cache parmi des hêtres, la forêt devrait être un lieu sûr pour être sûre; quel être étrange cacherai son or au lieu de le donner à ses neuf neuves? Cette histoire a un signifie: les bijoux valent plus qu'être bien-voulu? Elle les a placés, tu l'as appréciée?



Silvia Satriani.

sabato 9 novembre 2013

Homophonie, paronymie et paronomase

HOMOPHONIE :  est une variété d'homonymie désignant le rapport entre deux mots différents possédant la même prononciation.
ex: mère /mer / maire
      suis / suit
      blues / blouse


PARONYMIE : est un rapport lexical entre deux mots dont les sens sont différents mais dont la graphie et/ou la prononciation sont fort proches.
ex: conversation / conservation
      crime / crème
      désert / dessert


PARONOMASE : est la figure de style qui consiste à rapprocher des paronymes au sein du même énoncé.
ex:  Tu parles , Charles !
        Délice pour les uns, délire pour les autres.
        Sans pain, sans vin, amour n'est rien.


TEXTE

Le maître dois mettre le mètre dans l'armoire parce-que la mère d'une ètudiante veux mesurer la mer avec le mètre . Mais la mère malfaisant avec les mains maltraite le malhereux maître.  Après arrive le maigre maire pour résoudre le malentendu.

Marina Burgos

venerdì 8 novembre 2013

Trope-oreille (10 lignes)

Un chanteur chante une chanson 
charge de charme où il parle de
un chiot chat chanceux avec
un chapeau e sa amie chevrette 
dans un château, et comme 
le chaton mange le chocolat et le lait
la chevrette joue avec 
un chien de prairie, un chic cheval, 
un chère chevêche et un chevreau 
dans le champ du château. 



                                                                        Alejandra Celorio

Trompe-oreilles

* Un volontair involontaire que fait les choses avec volonté
* Un chat chante una chanson très belle
* Nous mangeons du poisson avec oignon





                                                                                                     Alejandra Celorio

domenica 3 novembre 2013

Chanson "Le tube de toilette"

Le Tube De Toilette - Boby Lapointe



Pour faire un tube de toilette

En chantant sur cet air bête

Avec des jeux de mots laids
Il faut pondre des couplets


Permets que je te réponde
C'est sûr, faut que tu les pondes


Bon, mais que dois-je pondre ?
Que ponds-je? Que ponds-je?
Pot pot podet pot pot
Le dernier mot qui t'a servi était :"Ponds-je"
Serviette éponge ! parfait !
Allez vas-y, je vais t'aider




                                                           J'apprécie quand de toi l'aide 

Gant de toilette

Me soutient, cela va beau-

Ce lavabo 

coup plus vite, c'est bien la vé-

C'est bien lavé

rité, ça, nous le savons


                                                           A nous, l'savon de toilette!



Paronomases et paronymies


Silvia Satriani

Bienvenus




Salut a tout le monde!
Je suis Silvia, une des 6 filles qui ont envie de jouer avec les mots!
De sorte est né le titre de nôtre groupe "Equitanese... en Zeneize".
Oui, nous sommes nées dans différents pays "Equador" et "Italia", nous sommes en train de étudier "Francese".
"Equador + Italiano + Francese" mis ensemble semblent un mot du dialecte de Gênés.. Zeneize!
C'est facile, n'est-ce-pas?

À la prochaine! (:

sabato 2 novembre 2013

LE TUBE DE TOILETTE

Le tube de toilette 
Boby Lapointe



Pour faire un tube de toilette
En chantant  sur cet air bête 
Avec des jeux de mots laids                                PARONYMIES
Il faut pondre des couplets                                  pondre
Permets que je te réponde                                   réponde
C'est sûr, faut que tu les pondes                          pondes
Bon, mais que dois-je pondre?                            pondre
Que ponds-je. Que ponds-je ?                             ponds
Pot pot podet pot pot

Le dernier mot qui t'a                               PARONOMASES
servi était: "Ponds-je"                              servi était: "Ponds-je"
Serviette éponge !Parfait!                            serviette éponge
Allez vas-y, je vais t'aider 
j'apprécie quand de toi l'aide                    quand de toi l'aide
Gant de toilette                                             gant de toilette

me soutient cela va beau                          cela va beau
Ce lavabo                                                      ce lavabo

Coup plus vite c'est bien la vé-                 c'est bien la vé-  rité
rité, C'est bien lavé                                        C'est bien lavé

ça nous le savons                                      ça nous le savons
A nous l'savon                                                A nous l'savon
de toilette

Jessica Retto L.